Kedvenc versek

Johann Wolfgang Goethe - K�nnyek vigasza
William Blake - A m�sok b�nata
Ismeretlen k�lt� - Mindig csak adni
Dsida Jen� - Ha...
II. J�nos P�l P�pa - Mosolyod
------
------
------
------
------

K�nnyek vigasza

Johann Wolfgang Goethe

Mi�rt vagy oly szomor�, mikor
itt mindenki nevet?
Valld csak be: s�rt�l, biztosan;
mutatja szemed.


"S ha s�rtam is, elb�jva;- az
nekem volt f�jdalom;
s oly �desen szakad a k�nny:
k�nny�t a k�nomon. "


Bar�tok vid�m k�re h�v,
ne vesd meg a sz�v�t,
s ha vesztett�l, k�z�ld vel�nk,
mi az a vesztes�g.


"Ti mulattok s nem sejtitek,
engem szeg�nyt, mi b�nt.
Nem vesztes�get siratok.
csak egy, csak egy - hi�nyt. "


akkor meg r�zd f�l magadat!
Fiatal vagy. A te
korodnak van m�g mersze �s
k�zdeni ereje.


"Azt megszerezni nem tudom,
ahhoz kev�s vagyok.
�gy ragyog, �s oly messze, mint
f�nt az a csillag ott. "


Csillagra nem v�gyunk.
Ha sz�p, h�t �r�l�nk neki,
s a der�s �jben j�lesik
r� f�ltekinteni.


"tekintek �n r�, napra-nap
s ez minden gy�ny�r�m;
de �jeim hadd s�rjam �t,
m�g j�lesik a k�nny. "

Fel az oldal tetej�re

A m�sok b�nata

William Blake
/T�tfalusi Istv�n ford�t�sa/

L�thatok b�sulni m�st
S ne �rezn�m b�nat�t?
L�thatok-e szenved�t,
Hogy ne vigasztaljam �t?

L�tva k�nnyet m�s szem�n,
B�nat�t ne osszam �n?
Apa s�r� kisfi�t
N�zze, s b� ne j�rja �t?

�lhet n�m�n egy anya,
M�g szorong, s�r magzata?
Nem, nem, �, ez nem lehet,
Ez nem eshet soha meg.

S ki mosolyt hint, merre j�r,
Hallva, hogy egy cs�pp mad�r
B�t�l, gondt�l sujtva zeng,
S egy kisded k�nban mint eseng:

Nem �l f�szk�hez tal�n,
S enyh�t sz�ve b�nat�n?
Vagy a kis b�lcs� felett
Nem s�r gyermek-k�nnyeket?

S �lve �jt-napot vele,
K�nnyeit nem t�rli le?
Nem, nem, �, ez nem lehet,
Ilyet soha nem tehet.

�r�m�t sz�tosztva mind
Szinte kisded lesz megint,
A b� ismer�jek�nt
Hordja b�natunk fel�t.

S ne hidd, m�g sz�ll s�hajod,
Hogy Teremt�d nincsen ott,
�s ne hidd, ha k�nnyezel,
Hogy Teremt�d nincs k�zel.

Bel�nk oltja �r�m�t:
Hogy bajunk � z�zza sz�t,
�s m�g meg nem enyh�l�nk,
Mell�nk �l �s s�r vel�nk.

Fel az oldal tetej�re

Mindig csak adni

Ismeretlen k�lt�

A j� �reg k�t csendesen ontja viz�t
�gy telik minden napja.
�ldott �let ez, fontolgatom:
csak adni, adni minden napon.
Ilyen k�tt� kellene lennem.
Csak adni teljes �letemben.
Mindig csak adni?
Ez terhet is jelenthet!
J� k�t, nem �rzed ezt a terhet?
Belen�zek, t�kre r�m ragyog,
de hiszen a forr�s nem �n vagyok!
�rad bel�m, csak tov�bbadom,
Vid�man, csendben �s szabadon.
Hadd �ljek ilyen k�t-�letet,
Osszak �ld�st �s sok-sok szeretetet!
Nem az eny�m, Krisztust�l kapom,
Egyszer�en csak tov�bbadom.

Fel az oldal tetej�re

Ha...

Dsida Jen�

Istenem!
Ha ez a hullott t�m�rdek lev�l
lehervadt, meghalt gy�l�let�nk volna...

Istenem!
Ha ez a cs�ndes permeteg es�
szem�nkbe-fut� �r�mk�nny�nk volna...

Istenem!
Ha ez a s�r� tej�veges k�d
b�k�lt t�zhelyek f�stgomolya volna...

Istenem, Istenem!
Ha ez a vad sz�l a v�gyott Szabads�g
k�nnyebb�lt, tiszta l�legzete volna...

Fel az oldal tetej�re

Mosolyod

II. J�NOS P�L P�PA

Mosolyod, mely sz�vb�l fakad,
Aranyozza be arcodat!
Mosolyod nem ker�l p�nzbe,
M�gis sokat �r testv�red szem�ben.
Gazdag�tja azt, aki kapja,
S nem lesz szeg�nyebb az sem, aki adja.
Pillanatig tart csup�n,
De �r�k nyomot hagy maga ut�n.
Senki sem oly gazdag,
Hogy n�lk�l�zni tudn�,
�s senki sem oly szeg�ny,
Hogy meg nem �rdemeln�.
Az igaz bar�ts�g l�that� jele,
Hintsd be a vil�got eg�szen vele.
Mosolyod: nyugalom a megf�radottnak,
B�tors�g a cs�gged�nek,
Vigasztal�s a szomorkod�nak.
Mosolyod �rt�kes, nagyon nagy j�,
De semmi�rt meg nem v�s�rolhat�.
K�lcs�n�zni nem lehet, ellopni sem,
Mert csak abban a percben van �rt�ke,
Amelyben arcodon megjelen'.
�s, ha ezut�n olyannal tal�lkozol,
Aki nem sug�rozza a v�rt mosolyt,
L�gy nagylelk�, s a magad�t add,
Mert senkinek sincs nagyobb sz�ks�ge mosolyra,
Mint annak, aki azt m�snak adni nem tudja.

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

lllll

Fel az oldal tetej�re